Le Champ lexical

VOCABULAIRE : Le champ lexical et le champ sémantique
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
1- LE CHAMP LEXICAL

Le champ lexical est un groupe de mots ( noms, adjectifs , verbes ) se rapportant à une même idée, à un même thème.
Ces mots peuvent avoir comme points communs:
- d’être synonymes ( crier / hurler ), ( beau, joli ) ;
- ou d’appartenir à la même famille ( se nourrir, nourrissant, nourriture ) ;
- au même domaine ( soldat / arme/ troupe, sergent );
- à la même notion ( torture / violence / blessure ) ;
Exemples de champ lexical d’un mot :
- Livre : page, lire, auteur, préface, chapitre, paragraphe, table des matières, couverture , reliure....
- Eau : pluie, rivière, lac, ruisseau, mer, piscine, pleuvoir, arroser, boire....
- Mort : cadavre, défunt, linceul, tombeau, enterrement, s’éteindre, deuil.....

2- LE CHAMP SÉMANTIQUE
Un même mot peut avoir plusieurs sens: on dit alors qu’il est polysémique .
Et on appelle champ sémantique l’ensemble des sens qu’il peut prendre .
Pour savoir dans quel sens un mot est employé, il faut s’appuyer sur le contexte
dans lequel il apparaît.

Exemples :
Le mot " lumineux " a quatre sens qui forment son champ sémantique :
- qui émet la lumière ,
- heureux,
- de la nature de la lumière ( des ondes lumineuses ),
- qui a de la clarté dans ses idées.
Le mot COL a pour champ sémantique : chemise, bouteille, montagne.
On dit le col d’une chemise , le col d’une bouteille, le col d’une montagne.
Les différents sens du nom " souris " sont : le petit animal mammifère , la souris de l’ordinateur et le morceau de viande.

Les Suffixes et Les Préfixes:

formation des mots 

Les préfixes et les suffixes 

Les suffixes =اللواحق

Les préfixes =السوابق

تستعمل اللواحق لتحويل الافعال الى أسماء والسؤال عليها يكون كالتالي 

Donne un mot à partir d'un verbe

Ex : le verbe laver ______lavage

قمنا بحذف le terminant er وأضفنا age

Classer________classement 

حذفنا er وأضفنا ement

Préparer _______préparation 

حذفنا er واضفنا ation

Supporter ______supportable

حذفنا er واضفنا able

Les suffixes: age -ement-ation-able-ible-ition -eur forment des mots a partir d'un verbe

الان ننتقل الى اللواحق les préfixes 

تستعمل اللواحق في الاضداد اي le contraire فهي تأتي قبل الاسم مثلا

Ex:connu # inconnu

اضفنا قبل الكلمة in لانها تبتدأ ب C

Possible# impossible 

اضفنا im قبل الكلمة لانها تبتدأ ب P

Réel # irréel 

اضفنا IR قبل الكلمة لانها تبتدأ بIr

Facile# dèficile

Résumé de roman: la boîteà merveilles ملخص رواية

La Boite à Merveilles

Ahmed Sefrioui ( 1910/2004)

Roman autobiographique publié en 1954

Edition : le seuil

Composition : 12 chapitres

(résumé)

Chapitre 1

Sidi Mohamed, Le narrateur adulte, qui souffre de solitude ouvre son récit par la présentation des locataires de Dar chouafa : lalla kenza la voyante ( au rez-de-chaussée), Driss el Aouad , sa femme Rahma et leur fille zineb (au premier étage) et fatma Bziouya au deuxième étage).Il évoque ensuite le petit enfant et sa Boite à Merveilles avant de relater le souvenir du bain maure et celui d'une dispute entre sa mère et Rahma .

Chapitre2 :

De retour du m'sid , le narrateur trouve sa mère souffrante.. Lalla Aicha son amie, vient lui rendre visite et réussit à la convaincre de visiter Sidi Boughaleb. A la fin de cette visite, sidi Mohamed est griffé par un chat. Fatigué , le petit enfant s’absente de l’école et passe ses matinées à la maison. Le narrateur évoque ensuite l'origine de ses parents, et le souvenir de Driss le teigneux, l'apprenti de son père.

Chapitre3 :

Le narrateur raconte sa journée au Msid où le temps pqsse lentement en attendant la sortie . Le soir, Lalla Zoubida remarque que Fatima Bziouiya s'éclaire avec une lampe à pétrole, elle insiste alors pour que son mari lui en achète une, ce qui est fait le lendemain. Ensuite, Sidi Mohamed relate le souvenir de la disparition de zineb, et comment sa mère réussit à la retrouver à la maison des Idrissides. Rahma, en guise de louange à Dieu, prépare un repas pour les mendiants. Toutes les voisines y participent de bon cœur.

Chapitre 4 :

Les premiers jours de printemps, Lalla Zoubida et son fils rendent visite à son ancienne voisine. Sidi mohamed profite de l'occasion pour jouer avec les enfants des voisins. Lalla Aicha raconte ensuite à son amie les malheurs de son mari avec son associé Abdelkader. Le lendemain, La mère rapporte ce récit malheureux à son mari. Celui-ci va évoquer devant le petit sidi Mohamed le souvenir d'Abdellah l'épicier qui racontait des histoires.

Chapitre 5 :

Un mercredi, le Fquih explique à ses élèves ses projets pour l’Achoura. A la maison, Lalla Zoubida ne se fatigue pas à raconter les malheurs de Lalla Aicha à Fatima, puis à Rahma leur faisant promettre de garder le secret. Ensuite, le narrateur relate le souvenir de la mort de Sidi Md Ben Tahar. Ayant assisté à la scène, le petit enfant fait un cauchemar la nuit.

Chapitre 6 :

Pendant les préparatifs pour Achoura au Msid, le fquih organise le travail et forme des équipes. Le petit Sidi Mohamed est nommé chef des frotteurs .Le matin suivant, il accompagne sa mère à la kissaria pour acheter un nouveau gilet. De retour chez lui, sidi Mohamed se dispute avec Zineb.Sa mère se met en colère. Triste et pris de faim,, le petit enfant plonge dans ses rêveries. Le narrateur nous rapporte ensuite l'histoire de Lalla khadija et son mari l'oncle Othman racontée aux voisines par Rahma.

Chapitre7:

Le lendemain , le petit sidi Mohamed accompagne son père au souk pour acheter les jouets et un cierge pour le fquih avant d’atterrir chez le coiffeur où il écoute sans interêt les conversations des aduletes. La veille de l’Acoura , il passe la soirée en jouant de ses instruments de musique.Le jour de l'choura, le petit enfant se réveille tôt et met ses vêtements neufs avant d'aller au m'sid célébrer cette journée exceptionnelle.. Après le repas, Lalla Aicha vient rendre visite à la famille du narrateur.

Chapitre8:

Après l'Achoura, la vie retrouve sa monotonie. Mais avec les premiers jours de chaleur, la mère déclare la guerre aux punaises. Un jour, le père du narrateur décide d'emmener sa femme et son fils au souk des bijoux pour acheter des bracelets. Accompagnée de Fatma Bziouya, la famille du narrateur arrive au souk des bijoutiers mais le père se trouve le visage tout en sang après une bagarre avec un courtier. Lalla Zoubida, superstitieuse, ne veut plus ces bracelets, elle pense qu'ils portent malheur. La mère raconte à lalla Aicha la mésaventure du souk. Sidi Mohamed tombe malade.

Chapitre9:

Le père a perdu tout son capital. Il décide de vendre les bracelets et d'aller travailler aux environ de Fès. Sidi Mohamed souffre toujours de fièvre. Le départ du père est vécu comme un grand drame . pendant l’absence de Si Abdslem,Lalla Zoubida rend visite à son amie Lalla Aicha dont le mari s’est remarié. Elle lui propose alors d'aller consulter un voyant : Sidi Elarafi.

Chapitre10 :

Les deux amies consultent Si Elarafi qui réussit à les rassurer : après les peines , la joie sera au rendez vous. Lalla Zoubida rentre chez elle tout en gardant le secret de la visite... elle décide de garder son enfant à la maison et de l'emmener régulièrement faire la visite d'un saint de la ville. Le petit enfant vit alors des moments de solitude quand sa mère sort pour rendre visite à son amie. Un matin elle reçoit la visite d'un envoyé de son mari. Lalla Aicha vient prier son amie de lui rendre visite le lendemain parce qu'elle a des choses à lui raconter.

Chapitre 11 :

Chez Lalla Aicha, des femmes discutent quand elle reçoit la visite de Salama,vieille entremetteuse , qui raconte son rôle dans le mariage de Si Larbi avec la fille du coiffeur et les problèmes du nouveau couple..Cela présage un divorce certain.

Chapitre 12 :

Le narrateur dans ce dernier chapitre raconte le retour de son père. Sidi Mohamed raconte à son père les événements passés pendant son absence. Si Abdslem apprend de Driss Elaouad que Moulay Larbi s'est séparé avec sa jeune épouse. Plongés dans leur discussion, les deux adultes oublient le petit enfant qui, aussi solitaire qu'au début et aussi rêveur, sort sa boite à merveilles et se laisse bercer par ses rêves
..
شرح "La boîte à Merveille" بالدارجة هاهو موجود ،

*Chapitre 1 :
فلول الراوي (le narrateur) وفنفس الوقت هو بطل الرواية ، سميتو سيدي محمد كيعيش فدار الشوافة تيوصف لينا ديك الدار وگاع الناس اللي فيها ، وعاود لينا على الأحاسيس تاوعو وبلي ديما تيعيش فالوحدة (أو العزلة la solitude) وعاود لينا كذلك على بعض المشاعر دياولو ، وقالينا بلي متيحملش واحد البرهوشة ساكنا نيت فدار الشوافة سميتها 'زينب' ، وبلي مكيحملش يمشي للحمام .
عاود لينا أسيدي كذلك بلي تخاصمات لالاهم 'زبيدة' _الوالدة ديالت سيدي موحماد_ مع 'رحمة' بسباب نشير الحوايج .

*Chapitre 2 :
سيدي محمد مشا مع مو ولالاه عيشة لواحد الضريح 'سيدي بوغالب' ،
وفنفس الشابيتر مرض سيدي محمد .

*Chapitre 3 :
هنا تيعاود لينا بلي شراو لامبا (lampe à pétrole ) وبلي تجلات زينب .
من بعد وفنفس الفقرة لقاو زينب ودارت الوالدة ديالتها الطعم (الكسكس) وعرضات على الفقراء باش تشكر الله
( الوالدة تاعت زينب سميتها رحمة وهي اللي تخاصمات معاها زبيدة فالشابيتر اللول)

*Chapitre 4 :
هنا أسيدي السيمو مشا مع مو عند لالة عيشة وعاودات ليهم بلي راجلها مولاي العربي داير فاييت (تسيزا) .
وعاود لينا حتى على مول الحانوت عبد الله اللي تيعاود القصص (هنا إشارة إلى التراث الشفهي اللي كيتنقل عبر الأجيال حيث قال سيدي محمد بلي باه سمع الحكايات ديال عبد الله مول الحانوت ومشا تاهوا تيعاودهم لمراتو وبالمناسبة بات سيدي محمد سميتو عبد السلام )

*Chapitre 5 :
مات سيدي محمد بن الطاهر الكوافور ، وعاود لينا داك المسخوط ديال سيدي محمد بلي تخاصم تاني مع زينب

*Chapitre 6 :
هنا كينقيو المسيد وتيجيروه فاش كيقرا دا موحماد حيث قرب عاشوراء ، من بعد مشات معاه مو للقسارية تشري ليه لحوايج ديال عاشوراء ،
تطرق إلى أن 'رحمة' كتعاود القصة ديالت عثمان وبلي تزوج مرا صغيرة عليه ...

*Chapitre 7 :
- عاشوراء
- عند الحلاق
- لالا عيشة ولات بخير بعدما راجلها ضربو السيزي

*Chapitre 8 :
شراء الخلخال bracelets وبلي سيدي محمد مرض تاني

*Chapitre 9 :
بات السيمو تاهوا داير فاييت ومشا يخدم فالحصاد فبرا دلمدينة ، ولالا عيشة خلاها راجلها ومشا تزوج عليها
- زيارة سيدي محمد التيجاني

*Chapitre 10 :
لالة عيشة ولالة زبيدة مشاو عند شي كهان 'مشعوذ' voyant

*Chapitre 11 :
زيارة لالة عيشة اللي فرحات بزاف ملي راجلها خلا هاديك اللي تزوجها ورجع لعيشة ونساو الماضي ❤❤ ...

*Chapitre 12 :
أسرة سيدي محمد فرحوا بزاف بعدما رجع رب الأسرة عبد السلام .
------------------------------
وبهذا نكونوا كملنا شرح الرواية بالدارجة بارطاجيو هاد المنشور باش يوصل لأكبر عدد من المعنيين باش يستافدوا ، طاكيو صحابكم وبارطاجيو فلكروبات وبداو تراجعوا بالمعقول راه الجهوي تقريبا صافي وصل ..
بالتوفيق للجميع ..
نتلاقاو فشي موضوع آخر ..


....

Rasheedait9.blogspot.com Ait

Rasheedait9.blogspot.com